| Author | |
JennGM
Forum Moderator
Joined: Feb 07 2005
Location: Virginia
Online Status: Offline
Posts: 17702
|
| Posted: June 01 2010 at 12:13pm | IP Logged
|
 |
|
People's Parts of New Translations from USCCB.
Just in case you want to start practicing. I'm excited!
__________________
Jennifer G. Miller
Wife to  & ds1  '03 & ds2  '07
Family in Feast and Feria
|
| Back to Top |
|
| |
organiclilac
Forum All-Star
Joined: March 30 2006
Location: Illinois
Online Status: Offline
Posts: 640
|
| Posted: June 01 2010 at 2:39pm | IP Logged
|
|
|
Thank you! We are very excited here, too! 
__________________
Tracy, wife to Shawn, mama to Samuel (4/01) and Joseph (11/11), and Thomas (2/15)
|
| Back to Top |
|
| |
Maria B.
Forum All-Star
Joined: Jan 16 2006
Location: Virginia
Online Status: Offline
Posts: 544
|
| Posted: June 01 2010 at 2:59pm | IP Logged
|
|
|
When are the changes going to be actually "implemented"? Is it particular to each diocese?
Thanks!
__________________
Maria in VA
Proud Mom to 10 Great kids!
|
| Back to Top |
|
| |
JodieLyn
Forum Moderator
Joined: Sept 06 2006
Location: Oregon
Online Status: Offline
Posts: 12234
|
| Posted: June 01 2010 at 2:59pm | IP Logged
|
|
|
I can't say I'm excited 
It's not the new translations I have a problem with exactly. It's more that I rarely have my hands free for holding a Missal so I do all of those from memory and it's simply not exciting to have to relearn all that stuff. 
__________________
Jodie, wife to Dave
G-18, B-17, G-15, G-14, B-13, B-11, G-9, B-7, B-5, B-4
All men who have turned out worth anything have had the chief hand in their own education.
-Sir Walter Scott
|
| Back to Top |
|
| |
JennGM
Forum Moderator
Joined: Feb 07 2005
Location: Virginia
Online Status: Offline
Posts: 17702
|
| Posted: June 01 2010 at 3:12pm | IP Logged
|
|
|
Maria B. wrote:
| When are the changes going to be actually "implemented"? Is it particular to each diocese? |
|
|
I think so. I haven't been able to figure out when it will be implemented. I think there's a lot of training. Just keep your eyes on your diocesan papers.
__________________
Jennifer G. Miller
Wife to & ds1 '03 & ds2 '07
Family in Feast and Feria
|
| Back to Top |
|
| |
JennGM
Forum Moderator
Joined: Feb 07 2005
Location: Virginia
Online Status: Offline
Posts: 17702
|
| Posted: June 01 2010 at 3:14pm | IP Logged
|
|
|
JodieLyn wrote:
I can't say I'm excited
It's not the new translations I have a problem with exactly. It's more that I rarely have my hands free for holding a Missal so I do all of those from memory and it's simply not exciting to have to relearn all that stuff. |
|
|
Well, you have time! That's why I sent these changes now; you can start learning. 
Think of those that lived in 1965 and the years after that with the new Mass with complete changes, and MULTIPLE changes. What we have now was changed quite a bit and quite freqently until 1975, I think.
__________________
Jennifer G. Miller
Wife to & ds1 '03 & ds2 '07
Family in Feast and Feria
|
| Back to Top |
|
| |
JodieLyn
Forum Moderator
Joined: Sept 06 2006
Location: Oregon
Online Status: Offline
Posts: 12234
|
| Posted: June 01 2010 at 3:27pm | IP Logged
|
|
|
 I doubt I could get them to stick until I'm actually using them.. but once it starts this info will be great because I'll be able to read it at home.
You know I still "hear" (in my head) that rustling sound of a whole room of people standing up from before they changed when we stand.
__________________
Jodie, wife to Dave
G-18, B-17, G-15, G-14, B-13, B-11, G-9, B-7, B-5, B-4
All men who have turned out worth anything have had the chief hand in their own education.
-Sir Walter Scott
|
| Back to Top |
|
| |
Maryan
Forum All-Star
Joined: Jan 02 2007
Online Status: Offline
Posts: 3145
|
| Posted: June 01 2010 at 4:07pm | IP Logged
|
|
|
Excited too! This link lists the changes to the people's participation, but I believe the priest's words of the consecration have been properly translated as well?
__________________
Maryan
Mom to 6 boys & 1 girl: JP('01), B ('03), M('05), L('06), Ph ('08), M ('10), James born 5/1/12
A Lee in the Woudes
|
| Back to Top |
|
| |
aussieannie
Forum All-Star
Joined: May 21 2006
Location: Australia
Online Status: Offline
Posts: 7251
|
| Posted: June 01 2010 at 4:12pm | IP Logged
|
|
|
We are DEFINATELY excited down under, being VERY patient in waiting!!
__________________
Under Her Starry Mantle
Spiritual Motherhood for Priests
Blessed with 3 boys & 3 girls!
|
| Back to Top |
|
| |
JennGM
Forum Moderator
Joined: Feb 07 2005
Location: Virginia
Online Status: Offline
Posts: 17702
|
| Posted: June 01 2010 at 4:16pm | IP Logged
|
|
|
Maryan wrote:
| Excited too! This link lists the changes to the people's participation, but I believe the priest's words of the consecration have been properly translated as well? |
|
|
I haven't seen it all, but yes, it all has been reworked. If I find the translations, I'll link them. The translations are not perfect, but I'm happy for any improvement.
__________________
Jennifer G. Miller
Wife to & ds1 '03 & ds2 '07
Family in Feast and Feria
|
| Back to Top |
|
| |
hylabrook1
Forum Moderator
Joined: July 09 2006
Online Status: Offline
Posts: 5980
|
| Posted: June 01 2010 at 5:22pm | IP Logged
|
|
|
I don't know when the wording of the Mass prayers took on its present form, but these "new" translations sound much more like what I remember of the changes implemented in 1965 or thereabout. I don't know why they changed from those to the ones we've been using more recently, but if the "new/old" translations are more accurate, that's just wonderful!
Thanks for the *preview*, Jenn.
Peace,
Nancy
|
| Back to Top |
|
| |
Servant2theKing
Forum All-Star
Joined: Nov 13 2005
Online Status: Offline
Posts: 1505
|
| Posted: June 01 2010 at 6:45pm | IP Logged
|
|
|
We've prayed some older litanies in the home recently, where the response to "Peace be with you" is "And with your spirit"....as we prayed the litanies it occurred to us that it was also good practice for the upcoming changes, since one of the main alterations for the people will be in that particular response ("And with your spirit, will replace "And also with you"). We attend both the Ordinary and Extraordinary Rite so I've been carefully following the English translation in the missal for the Extraordinary Rite, which makes some of the language that will be used in some of the changes all the more familiar. It helps that I was in second grade when many of the first changes occurred, so I feel more comfortable with both. We are praying for enthusiastic, grace-filled implementation and response by all souls within the Mystical Body!
If you navigate around the website Jenn shared you'll get an even greater sense of what's to come! It might be helpful for families to incorporate some of the simple changes into prayertimes in the home. It used to be customary for Catholic folk to greet one another with a prayer, such as "Peace be you" and respond "And with your spirit" OR "Praised be Jesus Christ", with the response "Now and Forever. Amen." In fact, we read that the word Good-Bye was derived from "God be with ye"! The early Christians greeted one another with a holy kiss....to greet one another with holy words seems to place us in their company! Perhaps using some of the phrases that are awaiting implementation during our comings and goings in the home would help old and young alike prepare for the holy endeavor that awaits us!
__________________
All for Christ, our Saviour and King, servant
|
| Back to Top |
|
| |
JodieLyn
Forum Moderator
Joined: Sept 06 2006
Location: Oregon
Online Status: Offline
Posts: 12234
|
| Posted: Nov 17 2010 at 8:30pm | IP Logged
|
|
|
Bumping this since it was brought up in another thread.. I also read that in the United States the new translation will be first used the First Sunday of Advent Nov. 27, 2011
__________________
Jodie, wife to Dave
G-18, B-17, G-15, G-14, B-13, B-11, G-9, B-7, B-5, B-4
All men who have turned out worth anything have had the chief hand in their own education.
-Sir Walter Scott
|
| Back to Top |
|
| |
crusermom
Forum All-Star
Joined: Aug 09 2007
Location: New Jersey
Online Status: Offline
Posts: 878
|
| Posted: Nov 18 2010 at 8:40am | IP Logged
|
|
|
Thanks for the link! It is much closer to our Anglican-use liturgy - which will make it easier for my kids when we visit a different parish. And as for learning new stuff, it will be second nature before you know it and everyone else will be learning too.
__________________
Mary
Army wife and Crusermom to 8 wonderful children!
|
| Back to Top |
|
| |
4Real Forums : Domestic Church
Topic: New Missal Translations
