Oh, Dearest Mother, Sweetest Virgin of Altagracia, our Patroness. You are our Advocate and to you we recommend our needs. You are our Teacher and like disciples we come to learn from the example of your holy life. You are our Mother, and like children, we come to offer you all of the love of our hearts. Receive, dearest Mother, our offerings and listen attentively to our supplications. Amen.



Active Topics || Favorites || Member List || Search || About Us || Help || Register || Login
Domestic Church (Forum Locked Forum Locked)
 4Real Forums : Domestic Church
Subject Topic: rosary translation question Post ReplyPost New Topic
Author
Message << Prev Topic | Next Topic >>
St. Ann
Forum All-Star
Forum All-Star


Joined: Oct 20 2006
Location: Germany
Online Status: Offline
Posts: 2137
Posted: Jan 06 2012 at 4:40pm | IP Logged Quote St. Ann
I was just wondering today if the Mass translation changes had any effect on the prayers of the rosary?
We pray the rosary here in English most of the time. Mass is always German and some Latin.
Anyone?

__________________
Stephanie

Wife and mother to Hannah '96, Maria '99, Dorothea '01, Helena '03
Back to Top View St. Ann's Profile Search for other posts by St. Ann Visit St. Ann's Homepage
 
JennGM
Forum Moderator
Forum Moderator
Avatar

Joined: Feb 07 2005
Location: Virginia
Online Status: Offline
Posts: 17702
Posted: Jan 07 2012 at 12:52pm | IP Logged Quote JennGM
I don't think any changed, Stephanie. The translation was directed at the Missale Romanum, which is only the Mass, and the Our Father wasn't changed at all.



__________________
Jennifer G. Miller
Wife to & ds1 '03 & ds2 '07
Family in Feast and Feria
Back to Top View JennGM's Profile Search for other posts by JennGM Visit JennGM's Homepage
 
kristinannie
Forum All-Star
Forum All-Star
Avatar

Joined: Jan 27 2011
Location: West Virginia
Online Status: Offline
Posts: 1363
Posted: Jan 07 2012 at 12:55pm | IP Logged Quote kristinannie
The Apostles Creed changed. I am not sure about Hail Holy Queen. I am still saying the old words. Otherwise, I think it is the same!

__________________
John Paul 8.5
Meredith Rose 7
Dominic Michael 4.5
Katherine Elizabeth 8 months
Back to Top View kristinannie's Profile Search for other posts by kristinannie
 
JennGM
Forum Moderator
Forum Moderator
Avatar

Joined: Feb 07 2005
Location: Virginia
Online Status: Offline
Posts: 17702
Posted: Jan 07 2012 at 12:58pm | IP Logged Quote JennGM
kristinannie wrote:
The Apostles Creed changed. I am not sure about Hail Holy Queen. I am still saying the old words. Otherwise, I think it is the same!


It was the Nicene Creed that changed (or actually, went back to what it SHOULD be), but the Apostles Creed is an option for some Masses (like children's) but it has not changed.

__________________
Jennifer G. Miller
Wife to & ds1 '03 & ds2 '07
Family in Feast and Feria
Back to Top View JennGM's Profile Search for other posts by JennGM Visit JennGM's Homepage
 
kristinannie
Forum All-Star
Forum All-Star
Avatar

Joined: Jan 27 2011
Location: West Virginia
Online Status: Offline
Posts: 1363
Posted: Jan 07 2012 at 2:12pm | IP Logged Quote kristinannie
When we got our new translation books, it had a new translation of the Apostles Creed in it. It wasn't filled with a lot of changes, but there were some. This is what we received:

I believe in God the Father Almighty, creator of Heaven and Earth,
And in Jesus Christ, his only Son, our Lord,
Who was conceived by the Holy Spirit,
Born of the Virgin Mary
Suffered under Pontius Pilate
Was crucified, died and was buried.
He descended into Hell.
On the third day he rose again from the dead.
He ascended into Heaven and is seated at the right hand of God the Father almighty.
From there, he will come again to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the Holy Catholic Church,
the Communion of Saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
Amen.


It was just part of our new translation that we got. Maybe it differs between the dioceses. The changes were very minor so I don't truly think it matters!

__________________
John Paul 8.5
Meredith Rose 7
Dominic Michael 4.5
Katherine Elizabeth 8 months
Back to Top View kristinannie's Profile Search for other posts by kristinannie
 
JennGM
Forum Moderator
Forum Moderator
Avatar

Joined: Feb 07 2005
Location: Virginia
Online Status: Offline
Posts: 17702
Posted: Jan 07 2012 at 2:15pm | IP Logged Quote JennGM
Funny thing, but I say it that way except "From there" I say "From thence". I don't know if it was changed, or just different from what you are used to?

__________________
Jennifer G. Miller
Wife to & ds1 '03 & ds2 '07
Family in Feast and Feria
Back to Top View JennGM's Profile Search for other posts by JennGM Visit JennGM's Homepage
 
kristinannie
Forum All-Star
Forum All-Star
Avatar

Joined: Jan 27 2011
Location: West Virginia
Online Status: Offline
Posts: 1363
Posted: Jan 07 2012 at 2:28pm | IP Logged Quote kristinannie
This was just a handout we were all given with the old words and the new words. It had the entire mass and then the Apostles Creed. Maybe in WV, we have just been saying the wrong words for years....   

__________________
John Paul 8.5
Meredith Rose 7
Dominic Michael 4.5
Katherine Elizabeth 8 months
Back to Top View kristinannie's Profile Search for other posts by kristinannie
 
Lacy
Forum Pro
Forum Pro
Avatar

Joined: Feb 01 2010
Online Status: Offline
Posts: 177
Posted: Jan 07 2012 at 3:02pm | IP Logged Quote Lacy
I'm really confused. Did the Apostle's Creed change, or didn't it?   

__________________
Lacy
Catholic Icing
Back to Top View Lacy's Profile Search for other posts by Lacy Visit Lacy's Homepage
 
JodieLyn
Forum Moderator
Forum Moderator
Avatar

Joined: Sept 06 2006
Location: Oregon
Online Status: Offline
Posts: 12234
Posted: Jan 07 2012 at 3:42pm | IP Logged Quote JodieLyn
Yes it DID change.

Easiest place I've found to see just what is Here at the USCCB site

__________________
Jodie, wife to Dave
G-18, B-17, G-15, G-14, B-13, B-11, G-9, B-7, B-5, B-4

All men who have turned out worth anything have had the chief hand in their own education.
-Sir Walter Scott
Back to Top View JodieLyn's Profile Search for other posts by JodieLyn
 
St. Ann
Forum All-Star
Forum All-Star


Joined: Oct 20 2006
Location: Germany
Online Status: Offline
Posts: 2137
Posted: Jan 07 2012 at 4:13pm | IP Logged Quote St. Ann
That website is very helpful. Thank you.

__________________
Stephanie

Wife and mother to Hannah '96, Maria '99, Dorothea '01, Helena '03
Back to Top View St. Ann's Profile Search for other posts by St. Ann Visit St. Ann's Homepage
 
Lacy
Forum Pro
Forum Pro
Avatar

Joined: Feb 01 2010
Online Status: Offline
Posts: 177
Posted: Jan 08 2012 at 10:38pm | IP Logged Quote Lacy
Ok, I feel like such an IDIOT! I already knew it changed because I put the new version in my new mass booklet thingy. Can I blame pregnancy brain?

__________________
Lacy
Catholic Icing
Back to Top View Lacy's Profile Search for other posts by Lacy Visit Lacy's Homepage
 
stellamaris
Forum All-Star
Forum All-Star


Joined: Feb 26 2009
Location: Virginia
Online Status: Offline
Posts: 2732
Posted: Jan 09 2012 at 8:22am | IP Logged Quote stellamaris
JennGM wrote:
Funny thing, but I say it that way except "From there" I say "From thence". I don't know if it was changed, or just different from what you are used to?


Yeah, me, too. Maybe it was all those years of Episcopalian schooling I had? I think this is the way I said it there. It's an older version of the. Creed. I always preferred "from thence" to "from there"!

__________________
In Christ,
Caroline
Wife to dh 30+ yrs,ds's 83,85,89,dd's 91,95,ds's 01,01,02,grammy to 4
Flowing Streams
Back to Top View stellamaris's Profile Search for other posts by stellamaris Visit stellamaris's Homepage
 
stacykay
Forum All-Star
Forum All-Star
Avatar

Joined: April 08 2006
Location: Michigan
Online Status: Offline
Posts: 1858
Posted: Jan 09 2012 at 10:02am | IP Logged Quote stacykay
stellamaris wrote:
[Yeah, me, too. Maybe it was all those years of Episcopalian schooling I had? I think this is the way I said it there. It's an older version of the. Creed. I always preferred "from thence" to "from there"!


Growing up Episcopal, I find myself now saying, "And with thy spirit," instead of "And with your spirit." I couldn't figure out why I kept saying that, until I looked at my old Book of Common Prayer. I was surprised to see how many of the changes seemed to fit in with what I was used to saying. But, even though I know the changes, I have slipped up...yesterday I made it all the way through without saying, "And also with you." A new record!    
Now if I could just figure out which Mystery of Faith our choir is singing! With the change in the music, I'm having a tough time. I like to see the music portion, too, but we only have the new words, not the new music. I'm one confused person!

In Christ,
Stacy in MI
Back to Top View stacykay's Profile Search for other posts by stacykay
 

Sorry, you cannot post a reply to this topic.
This forum has been locked by a forum administrator.

  [Add this topic to My Favorites] Post ReplyPost New Topic
Printable version Printable version

Forum Jump
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot create polls in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Hosting and Support provided by theNetSmith.com